From director Lila Neugebauer and screenwriters Elizabeth Sanders, Ottessa Moshfegh and Luke Goebel, “Causeway” is a dramatic character study of a recently returned veteran struggling to reacclimate...