DURBAN, South Africa – On a chilly winter’s day in mid-June, a dozen volunteers gathered inside the entrance to the Pigeon Valley Nature Reserve, clad in rubber boots and garden gloves and carrying...