A passable if forgettable horror debut from writer-director Bryce McGuire, “Night Swim” pits an innocent suburban family against a haunted swimming pool. Adapted from a short film McGuire co-directed...