“Quest” is the best documentary you haven’t seen yet. The best documentaries don’t only educate; they tell deeper narratives which illuminate parts of our world often not given substantial consideration. “Quest,”...