Johannesburg, South Africa — As a photo of Hugh Masekela, “the father of South African jazz,” looked on in the background, aggressive guitar riffs, loud drums and a consistent bassline blared from...